La Compet' de L'hybride - Programme 1 / Hybride's Competition 1

Jeudi 19 septembre / 20h30
Vendredi 20 septembre / 20h30
L’hybride

 

Durée du programme : 1h29

Déconseillé aux moins de 12 ans

 

 

En attendant le Festival, L’hybride vous propose trois programmes de films courts venus du monde entier et de toutes catégories (fiction, animation, expérimental, documentaire), à partir des films reçus dans le cadre de la compétition internationale et non sélectionnés en compétition officielle. Trois rendez-vous pour découvrir un aperçu des dernières productions de films courts et voter pour votre favori ! Un prix spécial « Le choix du public de L’hybride » sera remis lors de la Cérémonie de Clôture.

 

HYBRIDE’S COMPETITION

While waiting for the Festival to begin, L'hybride offers you three programs of short films of different categories (fiction, animation, experimental, documentary) from all around the world. They are films we received for the international competition, which, unfortunately, have not been selected. Three screenings to get a glimpse of the latest short film productions and to vote for your favorite one!

A special prize, "L'hybride's Audience Choice" will be awarded during the Closing ceremony.

 

 

O canto do rocha (Le chant du rossignol / The Song of the Nightingale)


o canto_do_rocha_01


Helvécio Marins Jr. / Portugal / 2012 / Documentaire / 19 min 33


Les aventures et mésaventures d'Alfredinho Rocha : à la fois chanteur de fado, karatéka, ancien dealer, propriétaire d'un café, ...

 

The adventures and misadventures of Alfredinho Rocha : a fado singer, Karate fighter, former drug dealer, owner of a cafe, ...

 

Distrib : Agência - Portuguese Short Film Agency, Salette Ramalho

Vila do Conde (Portugal)

Contact mail

 


 

Cargo Cult


cargo cult_3


Bastien Dubois / France / 2013 / Animation / 11 min 25


Sur les côtes de Papouasie, au cœur de la guerre du Pacifique, des papous cherchent à s’attribuer les largesses du dieu Cargo en développant un rite nouveau.

 

On the Papua coasts, in the middle of the Pacific War, some Papuans are looking for the magnanimity of the Cargo god by elaborating a new ritual.

 

Prod : Sacrebleu Productions

Paris (France)

Contact mail


 

 

Helmut


helmut 01


Éric et Rose Turpin / France / 2012 / Fiction / 7 min 40


Une mère quinqua allumée entraîne sa fille de 16 ans, gothico-punko-râleuse, sur les traces de ses fantasmes adolescents... et c'est le choc générationnel.

 

A crazy mother in her fifties takes her bitchy 16-year-old goth-punk daughter on a trip through her teens fantasies... and it's a generational gap.

 

Prod : Turpin & Filles productions

Enghien-les-Bains (France)

Contact mail



 

Infime


infime 03


Dan Charbit / France / 2012 / Animation / 2 min 24


Un envol poétique au milieu de paysages extraordinaires, qui bouscule nos repères.

 

A poetic flight over amazing landscapes that shakes our bearings.

 

Prod : Cut and Cook Studio, Dan Charbit

Fontenay-sous-Bois (France)

Contact mail

 

 

A society


a society_7


Jens Assur / Suède / 2012 / Fiction / 16 min 35


Onze inconnus sont contraints de partager un espace confiné lors d'un voyage vers l'inconnu.

 

Eleven strangers are forced to share a confined space on a journey into the unknown.

 

Prod : Studio Jens Assur

Stockholm (Suède)

Contact mail

 

 

Us


us 1


Julie Rousset,
Ulrich Totier / France, Belgique / 2013 / Animation / 8 min 54


Dans un décor vierge et hors du temps, des bonhommes errent sans but précis. Jusqu’à ce qu’un caillou tombe du ciel…

 

In an empty, timeless setting, funny little figures wander around with no apparent purpose. Until a stone falls from the sky...

 

Prod : Fargo, Sophie Fallot

Bourg-lès-Valence (France)

Contact mail

 


 

Mémorable Moi (Remember Me)


memorable moi_05


Jean-François Asselin / Canada / 2013 / Fiction / 15 min 09


Tu penses à moi donc je suis. Pour Mathieu, c'est une question de survie.

 

You think of me so I am. For Mathieu, this is a matter of survival.

 

Prod : Cinélande, Céline Courtois

Montréal (Canada)

Contact mail

 


 

The Great Rabbit (Le Grand Lapin)


the great_rabbit_03


Atsushi Wada / France, Japon / 2012 / Animation / 7 min 13


Croire au Grand Lapin, c’est croire à tout. Ne pas y croire, c’est ne croire en rien.

 

If you believe in The Rabbit, it means that you will believe anything. If you don’t believe in The Rabbit, it means that you wouldn’t believe in anything.

 

Prod : Sacrebleu Productions

Paris (France)

Contact mail

 

 

 

       © Tous droits réservés 2011-2013

Catalogue
Dépliant
Facebook
You Tube