La Compet' de L'hybride - Programme 2 / Hybride's Competition 2

Jeudi 26 septembre / 20h30
Dimanche 29 septembre / 19h
L’hybride

 

Durée du programme : 1h31

Déconseillé aux moins de 12 ans

 

 

En attendant le Festival, L’hybride vous propose trois programmes de films courts venus du monde entier et de toutes catégories (fiction, animation, expérimental, documentaire), à partir des films reçus dans le cadre de la compétition internationale et non sélectionnés en compétition officielle. Trois rendez-vous pour découvrir un aperçu des dernières productions de films courts et voter pour votre favori ! Un prix spécial « Le choix du public de L’hybride » sera remis lors de la Cérémonie de Clôture.

 

HYBRIDE’S COMPETITION

 

While waiting for the Festival to begin, L'hybride offers you three programs of short films of different categories (fiction, animation, experimental, documentary) from all around the world. They are films we received for the international competition, which, unfortunately, have not been selected. Three screenings to get a glimpse of the latest short film productions and to vote for your favorite one!

A special prize, "L'hybride's Audience Choice" will be awarded during the Closing ceremony.

 

 

 

The Gate (La Porte)


the gate_2


Matt Westrup / Royaume-Uni / 2012 / Fiction / 11 min 43


Comment la consommation de médicaments non réglementés conduit à une mutation rapide de l'ADN et à l'évolution de nouvelles créatures humaines.

 

How consuming unregulated drugs leads to rapid mutation of DNA and the evolution of new human creatures.

 

Prod : Joyrider Films, Spencer Friend

Londres (Royaume-Uni)

Contact mail

 


 

Premier Automne (Autumn Leaves)


premier automne_3


Aude et Carlos De Carvalho / France / 2013 / Animation / 10 min 30


Abel vit dans l'hiver, Apolline vit dans l'été. Isolés dans leurs « natures », ils ne sont pas supposés se croiser...

 

Abel lives in the winter and Apolline lives in the summer. Isolated in their "natures", they are not supposed to meet each other...

 

Prod : Je Regarde, Aude De Carvalho

Saint-André-lez-Lille (France)

Contact mail

 


 

Not Eye


not eye_5


Lauren Moffatt / France / 2013 / Fiction / 11 min 06


L'interview d'une femme qui a construit un masque avec deux caméras et deux buts : remplacer ses yeux et se protéger du regard des autres.

 

The interview of a woman who has made a mask with two cameras and two goals: replacing her eyes and protecting herself from the look of others.

 

Prod : Le Fresnoy, Natalia Trebik

Tourcoing (France)

Contact mail

 

 


LSD ABC


lsd abc_1


Laura Sicouri, Kadavre Exquis / France / 2013 / Animation / 3 min 57


LSD ABC est un alphabet animé qui retranscrit le passage à l’âge adulte, ce moment

où l’on est entre deux…

 

LSD ABC is an animated alphabet which evokes the transition to adult age, that in-between moment…

 

Prod : Kadavre Exquis, François Grumelin-Sohn

Sceaux (France)

Contact mail

 

 


Zombi (Zombie)


zombi 1


David Moreno / Espagne / 2012 / Fiction / 13 min 46


Si vous n'avez plus de mémoire, un regard vide, que vous avez oublié comment parler... Vous êtes un zombie, non ?

 

If you have no memory anymore, a blank gaze, you have forgotten how to talk… You are a zombie, right?

 

Distrib : Madrid en corto, Ismael Martín

Madrid (Espagne)

Contact mail

 

 


Les mots de la carpe (Tongue-Tied)


les mots_de_la_carpe_02


Lucrèce Andreae / France / 2012 / Animation / 3 min 55


Une salle ronde, des tables de deux, des couples en face à face… Au bout de quelques minutes, on tourne, changez de cavalière, c'est la règle du jeu !

 

A circular room, tables for two, couples face to face... After a few minutes, everybody turns, let's change partners, this is the rule of the game!

 

Prod : La Poudrière

Bourg-lès-Valence (France)

Contact mail

 


 

37°4 S


37 4_s_2


Adriano Valerio / France / 2013 / Fiction / 11 min 42


De nos jours, à Tristan da Cunha : Nick et Anne, deux adolescents, sont amoureux depuis l’enfance. Mais Anne a choisi de partir étudier en Angleterre...

 

Nowadays, in Tristan da Cunha : Nick and Anne, two teenagers, are lovers since childhood. But Anne has just made up her mind: she is going to study in England...

 

Prod : oriGine Films, Émilie Dubois

Lyon (France)

Contact mail

Pianissimo, Loran Bonnardot
Paris (France)
Contact mail

 

 

 

Si j'étais un homme (If I Were A Man)


si jtais_un_homme_03


Margot Reumont / Belgique / 2012 / Documentaire animé / 4 min 59


Les voix et les images de différentes femmes sur la question « si j'étais homme ? ».

 

Voices and images of various women reacting to the question "if I were a man?".

 

Réal : Margot Reumont

Bruxelles (Belgique)

Contact mail

 

 


Cristina


cristina 6


Claudia
Sárkány / Allemagne / 2012 / Fiction / 19 min 33


Cristina, serveuse, rêve de devenir chanteuse. Quand elle a la chance de présenter une de ses chansons au restaurant où elle travaille, elle y met tous ses espoirs...

 

Cristina is a waitress who dreams of becoming a full-time musician. When she is given the chance to perform her own song at her workplace, she puts all her hopes of a great career breakthrough into this one show.

 

Réal : Claudia Sárkány

Cologne (Allemagne)

Contact mail

 

 

       © Tous droits réservés 2011-2013

Catalogue
Dépliant
Facebook
You Tube